真似てバージョンアップ
～1990
Customer is God
Japan is number one
Creating "benefits" by imitating
レーガン政権の「マネー循環戦略」
1981～1989
強いドルはアメリカの輸入を増やし「強い経済」、「強い通貨」、「大きな財政赤字」、それに「大きな貿易赤字」が相互に補強しあって低インフレの高成長をもたらした。世界中から「財と資金」を呼び込むことで「強大な軍事力」を維持するという仕組みだった。
1981-1989
USA: Reagan administration's "money circulation strategy"
The strong dollar increased US imports, and the "strong economy," "strong currency," "big budget deficit," and "big trade deficit" mutually reinforced each other, resulting in high growth in low inflation. It was a mechanism to maintain "mighty military power" by attracting "goods and funds" from all over the world.
平成8年日本も国際人になったら
Imitation economy is prohibited
レーガン大統領は通商政策のアクションプログラムを発表し、知的財産権の保護強化の必要性を訴えました。米国が独創的な研究を常にリードしてきたにも関わらず、その成果たる発明に対し十分な保護が与えられてなかったとの苛立ちがありました。各国に知的財産権保護のレベルアップを求めました。
President Reagan announced a trade policy action program, calling for greater protection of intellectual property rights. Despite the fact that the United States has always led creative research, there was frustration that the resulting inventions were not adequately protected. We urged each country to raise the level of protection of intellectual property rights.
アメリカ怒る
不動産神話、利は土地にあり
get angry america
Japan buying up American real estate
1989（平成元）年 平成のはじまりは、まだバブルの絶頂期であり、その後の長い経済低迷など考える由もなかった。当時の日本の強さを象徴するできごとが、三菱地所によるロックフェラーセンターの買収だった。
約2200億円で買収。ソニーがコロンビア映画を買収していた、アメリカの魂がジャパンマネーによって買われたと、米国民から大きな反感を買った。
1989 (Heisei 1)
The beginning of Heisei was still at the height of the bubble, and there was no reason to think about the long economic downturn that followed. An event that symbolized Japan's strength at the time was the acquisition of Rockefeller Center by Mitsubishi Estate. Acquired for about 220 billion yen. There was a great deal of opposition from Americans that the American soul, which Sony had acquired Columbia Pictures, was bought by Japan Money.
日本人は経済成長は自分の力だち思っていましたが、
それは錯覚でした。
日本は将来のビジョンがなかった。
The Japanese thought that economic growth was their own power.
It was an illusion.
Japan had no vision to create the future.
However, the Japanese have the illusion that they have run on their own feet.
The problem that a nation without a vision for the future is facing now is the terrifying population decline.